Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Terima kasih, terima kasih.
Tapi tidak, beri tepukan untuk diri anda sekalian karena ini merupakan hasil kerja keras anda
yang telah memberikan Yardsham Inlet tahun terhebat dalam sejarah agensi ini.
Sebelum kita membiarkan semua kesuksesan itu menjadikan kita sombong,
kita hanya merasa kita harus bersama dan terhubung kembali dengan dasar-dasar
apa yang sebenarnya mengantar kita ke sini.
Untuk itu, akan aku serahkan pada residen penyair khusus filsafat produk kita.
Komandan Pemberontak Merek.
Dia adalah guru yang menakutkan Madison Avenue.
Mitraku, belahan jiwaku,Howard Inlet.
Aku sayang kamu.
Ya!
Oh. Apa itu "mengapa" mu?
Mengapa kau malah bangun dari tempat tidur pagi ini?
Mengapa kau makan apa yang kau makan?
Mengapa kau memakai apa yang kau pakai?
Mengapa kau datang ke sini?
Selain dari bahwa aku akan memecat kalian dan mempekerjakan orang lain
jika kalian tidak datang bekerja, tapi...
Bukan itu. " Mengapa" yang besar
Kita pastinya disini bukan ingin menjual sampah
Kita disini
untuk terhubung.
Kehidupan adalah tentang orang-orang.
Periklanan adalah tentang memberi gambaran yang jelas
bagaimana produk dan pelayanan kita
akan memperbaiki kehidupan orang-orang.
Sekarang,
bagaimana kita melakukan hal itu?
Cinta.
Waktu.
Kematian.
Adapun tiga hal abstrak ini menghubungkan setiap umat manusia di bumi.
Semua yang kita dambakan,
segala yang kita takut tidak dapat memiliki,
segala sesuatu yang pada akhirnya kita beli
adalah karena pada akhirnya
kita mendambakan cinta,
kita berharap mendapatkan lebih banyak waktu,
dan kita takut akan kematian.
Cinta.
Waktu.
Kematian.
Mari kita mulai dari sana.
TIGA TAHUN KEMUDIAN.
Butuh berapa lama waktu menyusunnya?
Lima hari.
Itu cukup mengesankan.
- Mungkin dia pulang terlalu cepat. - Apakah kau bercanda?
Ini sudah enam belum rutinitas zombi ini. Kita tidak bisa lagi memperturutkan hati.
Terutama karena
kita dipecat oleh Danworth Financial.
Apa ? Kau bercanda.
- Tidak, Whit, ayolah! - Maafkan aku, apa?
Tapi aku baru saja bicara dengan mereka kemarin.
Aku tau. Semua orang telah melakukan yang terbaik untuk menutupi,
tapi keseluruhan rekening itu dibangun atas perantaraan Howard.
Setengah dari penagihan kita dibangun atas perantaraan Howard.
- Ini bencana. Ini adalah bencana. - Tidak, belum.
Kita mendapat penawaran dari Omnicom untuk $17 per saham...
- Oh, yang benar saja! - ...tapi mereka ingin jawaban/Shh.
Terus terang, harga kita tidak sampai $14 persaham jika mitraku mengambill cuti panjang
sebagai juara lokal domini di Crazy Town.
- Itu agak kasar, Whit. - Maafkan aku, tapi itu benar.
Simon, aku memberikan wewenang padamu. Pergi buatlah kesepakatan dengan Omnicom.
Andai saja aku bisa, tapi Howard menguasai suara atas saham.
Urusan dengan Howard biar aku yang tangani, mengerti?
Percepat saja dokumen-dokumennya, Simon.
Aku masih tidak mengerti mengapa Howard mendapat 60% suara atas saham dan kau hanya mendapat 40.
Karena aku memerlukan uang untuk membereskan perceraianku
dan Howard banyak menolongku dan membiarkan dia membeli sebagian sahamku.
Jadi, jika kau tidak pernah menjalin hubungan cinta dengan anak junior creative,
kita tidak akan mengalami situasi ini?
Tidak tepat dan tidak adil mengatakannya begitu ini adalah tanggung jawabku sendiri.
Yaa, aku hanya menunjukkan fakta-faktanya.
Ya Tuhan. Tidakkah kau menyukai aroma itu?
Tunggu. Berhenti
Tutup matamu.
Tarik napas.
Tidakkah itu mengingatkanmu pada masa kecilmu?
Claire, kemarilah.
Ayolah, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Aku telah melakukan sesuatu tentang keadaan kita yang harus kau ketahui.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku mempekerjakan seseorang.
Kau mempekerjakan seseorang?
Ya. Dengar, ketika Eloise mengetahui aku berselingkuh,
dia menggunakan seorang detektif swasta yang bernama Sally Price.
Dia, wanita ini yang mirip dengan seorang nenek Mormon,
dan itu menjadikan dia sangat hebat dalam masalah pengintaian.
Kau menyewa wanita yang menyebabkan perceraianmu?
Tidak. Aku yang menyebabkan perceraianku.
Sally Price hanya membuktikan kebenarannya.
Wow. Sebenarnya itu sangat mencerahkan.
Aku memiliki kualitas yang tidak kusadari Kita telah membahasnya.
Jadi,
mengapa kau mempekerjakan nenek Mormon?
Karena kita harus membuktikan kebenaran apa yang terjadi pada Howard.
Kita harus menunjukkan bahwa secara mental dia tidak layak menggunakan suaranya.
Tidak, sebenarnya kita tidak dalam posisi itu dimana kita...
Apakah kita sebenarnya akan menjadi orang yg akan melakukan hal itu pada seorang teman?
Ini bukan hanya karena dia tidak mau menjual,
ini karena dia bahkan tidak mau membicarakan tentang penjualan itu.
Aku mencoba bicara dengannya, aku mencoba menghubunginya,
dan ini seolah-olah aku bahkan tidak berada di ruang yang sama dengannya.
Dia tidak ada disana.
Anaknya meninggal.
Itu dua tahun yang lalu, Claire.
Apa yang akan kita...
Hidup kita yang kita pertaruhkan.
Kita bukan lagi anak kecil. Lihat wajahku
dan katakan padaku apakah kau rela mendapati semua jerih payahmu
selama 10 tahun terakhir menguap begitu saja.
Apakah detektif ini hebat?
Dia menangkapku berselingkuh.
Oscar bisa memergokimu berselingkuh.
Siapa Oscar?
Putraku.
Oh. Oscar itu?
Detektif swasta ini tidak akan menemukan apa-apa
yang akan lewat karena kejahatan moral.
Bukan pada Howard,
tapi jika dia bisa menaikan perhatian tentang kapasitas hukum,
maka kita siap melakukannya.
Menurutku kita benar-benar kehabisan pilihan.
Kau tau, dia menteror konselor dukacita selama enam bulan.
Dia benar² menghabiskan uang pada dukun Ayahuasca yang kita terbangkan dari Peru.
Dan campur... campurtangan kita adalah suatu bencana.
Aku hanya...
Dengar, uh, rasanya tidak benar.
Aku tau.
Tapi bila sesuatu dimulai dengan sekaratnya anak berumur enam tahun,
tidak ada yang terasa benar.
Dia menulis surat.
Surat? Surat seperti apa?
Ini mungkin hal yang teraneh yang pernah aku temukan.
- Kau mendapatkan surat-suratnya? - Oh, ya.
Bolehkah aku bertanya bagaimana?
Membuatku mengeluarkan biaya $800
untuk mendapatkan kunci ini. Dan agar kau tau saja,
ini merupakan pelanggaran federal mencuri surat langsung dari kotak surat.
- Kau bisa... - Ya.
- Jadi, tiga surat. - Ditujukan kepada siapa?
- Oh, bukan siapa. - Apa maksudmu?
Howard tidak menulis surat kepada orang.
Dia menulis kepada sesuatu.
- Sesuatu seperti apa? - Waktu.
Cinta.
Kematian.
Tiga benda abstraks.
"Waktu,
"mereka bilang kau menyembuhkan semua luka,
"tapi mereka tidak membicarakan tentang bagaimana kau menghancurkan semua yang baik di dunia ini.
"Bagaimana kau merubah kecantikan menjadi abu.
"Bagiku kau tidak lebih dari fosil kayu.
"Kau adalah jaringan mati yang tidak akan membusuk.
"Kau bukan apa-apa."
Itu tidak membuktikan apapun. Kita tidak bisa menggunakan itu, bukan?
Tidak, maksudku anak-anak menulis surat kepada Sinterklas, bukan berarti mereka gila.
Tidak, ini adalah pengobatan.
Sangat menyedihkan.
Ya. Ada yang lain?
Biasanya setelah kerja, dia pergi ke sebuah taman anjing di Brooklyn,
walaupun dia tidak memiliki anjing.
Hanya duduk-duduk disana berjam-jam.
Apakah dia menulis surat kepada anjing?
Kau serius?
Yaa, bukankah itu seperti sebuah keberhasilan? Maksudku, itulah yang kita butuhkan.
- Apakah dia melakukannya? - Setahuku tidak.
- Baiklah. Apa lagi? - Itu saja, sungguh.
Pulang ke apartemennya. Jarang keluar sebelum pagi.
Tanpa Wi-Fi, tv kabel, telpon. Tidak ada apa-apa.
"Kau adalah jaringan mati yang tidak akan membusuk."
Howard?
Hei, ini Claire.
Aku mampir ke tempat di ujung jalan itu dan membawakan untukmu sedikit makan malam.
Ini adalah udang kesukaanmu.
Baiklah, aku akan meninggalkannya disini, jika kau belum makan.
Hei, jangan sering meninggalkan makanan disana, dia tidak memakannya.
Oh, aku... aku minta maaf.
Dan dia telat membayar sewanya lagi.
Dia tidak membukakan pintunya, dan aku tidak ada nomor telponnya yang aktif.
Ya, dia tidak punya telpon lagi.
Um, berapa hutangnya? Akan ku tuliskan cek untukmu.
Jika itulah yang kau inginkan.
Dan, uh, jika udang itu tidak kau apa-apakan ...
Sayur brokoli rabe minggu lalu lezat.
Ini dia.
Hei, dimana barang-barangmu?
Aku ingin mengirimkan sms pada ayah, tapi Ibu bilang aku harus menelpon.
SMS ayah tentang apa?
Tapi kemudian Barry mengatakan aku harus memberitahukan pada ayah secara langsung.
Apakah sekarang kita menerima nasehat kehidupan dari Barry?
Apa ... Apa yang coba kau sampaikan pada ayah?
Aku tidak akan tinggal bersama ayah.
Aku akan pergi dengan Barry dan Ibu ke Bahamas.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Hai.
Apa kabar?
Bolehkah aku, kira-kira, lima menit, mungkin menjauh beberapa meter
hanya ingin berbicara dengan putriku?
Terima kasih.
Sayang, ayah...
Ayah ada segala sesuatu yang sudah terencana. Ayah ada pohon natal untuk kita.
Kalau begitu kasihan sekali ayah.
Ayah ada karcis ke Hamilton untuk kita.
Kalau begitu kasihan sekali Hamilton.
Itu tiket yang sulit, Allison.
Aku sudah menontonnya.
Benarkah? Kau menonton dengan ibu dan Barry?
Dan Odell Beckham Jr.
Dan Odell Beckham?
Ya.
Dia salah seorang teman Barry.
Mengapa?
Mengapa kau tidak mau meluangkan waktu liburanmu bersama ayah? ayah merindukanmu.
Karena aku membenci ayah.
Karena ayah adalah seorang philanthropist (dermawan).
Karena ayah melukai hati Ibu.
- Philanderer (perayu wanita). - Apa?
Kata yang kau cari adalah philanderer, bukan philanthropist.
Artinya sedikit berbeda.
Ayah tau itu.
Mmm-hmm.
Dengar, aku setuju mengatakan pada ayah secara langsung, dan sekarang telah kukatakan.
Hei,
Selamat Hari Natal.
Tunggu dulu.
Hei.
Jadi, putaran beruntun saat aku berhasil mendapatkanmu ?
Cavs sedang berada di kota.
Pertandingan Natal di Taman.
Aku tidak pernah menyerahkan tempat dudukmu.
Aku hanya pergi sendiri, tapi kita bisa pergi.
Tidak perlu berbicara. Bahkan tidak perlu saling memandang.
Kita bisa melakukan seperti saat ini dan hanay menonton pertandingannya.
Seperti waktu-waktu dulu.
Benar, nomor dua.
Kita akan kehilangan rekening Danworth karena itu selalu menjadi relasimu.
Dan mereka tidak merasakan cintanya, sebagaimana yang mungkin kau bayangkan.
Jadi itu akan terjadi.
Bagaimanapun terserah,
karena kita mendapat penawaran dari Omnicom, dan itu nyata.
17 dolar per saham.
Kumohon pertimbangkanlah, karena...
Ya, ya.
Karena mereka meninggalkan total pengendalian kreatif dan mereka mengizinkan semua orang tetap bekerja,
yang mana aku tau kau sangat peduli, karena kau mencintai mereka.
Perbincangan yang bagus.
The Beijing boys disini.
Ya Tuhan. Tidak ada yang mau kopi cina.
Ya kita menjualnya.
The Manchurian macchiato. Mmm.
Kita sedang kasting apa?
- Kapal pesiar. - Sekarang, lihat, itu salinan yang bagus.
"Ganti kulitmu, temukan kehidupanmu."
Maaf, ini
"Kehidupan ditemukan bila kau mengganti kulitmu."
- Apakah itu begitu penting? - Ya, karena aku yang menulisnya.
Oh, baiklah, cara ku lebih bagus.
- Sungguh? Bagaimana? - Ya.
Yaa... Tunggu, apa caramu?
"Kehidupan ditemukan bila kau mengganti kulitmu."
Yang mana, kau tau, agak mengenaimu disini.
"Ganti kulitmu, temukan hidupmu."
Mengenaimu disini.
Memang mengenaiku disini.
Benar?
Kau boleh memilikinya secara gratis.
Tunggu, tunggu. Tunggu.
Tunggu.
- Hei, Frankel. - Ya?
"Ganti kulitmu, temukan kehidupanmu."
Semuanya, mengerti?
Mengerti.
Dia membuatnya menjadi lebih baik.
Hei!
Tidak, tidak, tidak.
Hei, hei!
"Dan kau bicara padaku dengan nada begitu
"seolah-olah bukan napas di paru-paruku yang memberikan mu kehidupan."
- Kau terlambat. - Maaf.
"Seolah-olah bukan percikan pikiranku
"yang memberikan kehidupan itu berarti."
"Oh, kau menggerakkan lidahmu, kau mengucapkan bunyi,
"kau yang berperasaan sama.
"Tapi kau tidak bernapas."
"Kau bicara percikan?
"Itu adalah kesempurnaan.
"Karena kau menyangkal percikan antara kita semua.
"Sebuah percikan yang lebih matahari dari pada api dingin yang kau tuntut.
"Dan kau menyebut aku sebuah kegilaan sementara.
"Jiwa yang kejam.
"Yaa,
"lalu bertanya apakah kau akan menemuiku satu kali lagi saja."
Halo?
Hai.
Maaf sekali. Aku sebenarnya berjalan-jalan,
dan aku menangkap akhir dari itu, dan...
Bolehkah akau mengatakan bahwa itu indah?
Apa...apa itu?
Itu hanyalah sesuatu yang coba kami susun.
Aku...aku suka teater. Aku melihat segalanya.
Jadi kapan malam pembukaannya? Aku akan hadir disana.
Tidak akan ada malam pembukaan sampai kami dapat mengumpulkan uang.
- Kau kaya? - Telah bercerai.
Kau mengikutiku dari sesi kasting.
- Benar, aku mengikutimu. Ya. - Ya.
Aku hampir kehilanganmu, tapi tapi merah itu membantu.
Hei, um, aku akan mengatakan sesuatu agak terburu-buru disini,
mungkin sedikit konyol,
tapi kau tau, uh, ada sesuatu yang akan terjadi pada diriku.
Aku dalam suatu perundingan yang mana jika itu berhasil,
Mungkin aku bisa membantu.
Nah, tidakkah hal itu menyenangkan?
Ya. Hebat.
Dan kau, kau tau, kau memperbaikinya.
Jadi, kami akan membawamu kembali ke kasting jika kau menginginkan pekerjaan itu.Maksudku...
Maaf, aku bahkan tidak... Aku tidak tau namamu.
- Amy. - Amy.
Baiklah. Well,
Aku akan kembali, Amy. Aku akan kembali.
Mmm. Dan aku akan...
Hmm. Maaf.
Aku diatas panggung!
Aku akan kembali.
Kau hebat.
Selamat untukmu.
Apartemen sebelah kosong,
tapi orang di lorong itu mengatakan dia tidak mendengar apa-apa.
Ditto manager nya.
Tunggu, sekarang sudah ada CSI: Cleveland?
- Lingkungan seperti ini... - Ini adalah pertunjukan baru.
Memikirkan urusan mereka sendiri.
Apa yang dilakukan seorang ahli bedah saraf terhormat di rumah yang usang?
Aku tidak tau.
Mereka manusia serigala,
Mereka bertemu diluar
sepanjang malam.
Aku mendengar suara mereka. Ya.
Menurutku mereka...
Menurutku mereka sedang memilih seorang kepala sindikat yang baru.
Tapi
Aku ada seorang teman rakun. Dia dalam satuan tugas.
Dia meletakkan mikropon tersembunyi diluar sana untukku dekat tong sampah.
Kami akan merekam segala yang mereka katakan
dan kami akan menggerebek mereka dalam sebuah undang-undang RICO.
Ibu tidak tau apa-apa soal itu.
Hei, aku anakmu.
Ibu tau itu!
Bagus.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, aku ada semacam ide gila.
Dan aku tau kau akan menertawaiku,
tapi ingatlah bahwa kita dalam keadaan gawat dan dengarkan aku.
Jadi, pikiran ibuku belum pulih sama sekali sejak terkena stroke, ya?
Dan aku selalu berusaha mengingatkan ibuku apa sebenarnya yang sedang terjadi
dan memperbaiki, semacam, hal-hal konyol yang ibuku ucapkan.
Dan itu membuat ibuku bingung, dan itu sungguh membuatku tertekan.
Dan sejenak itu sangat tidak menyenangkan.
Kemudian, seseorang mengatakan sesuatu sangat, sangat, bijak kepadaku.
Mereka bilang, "Mungkin kau harus berhenti berusaha memaksakan realitasmu kepada realitas ibumu
"dan... masuklah kedalam realitas ibumu."
Aku rasa kau tidak lagi mampu membiayai terapinya.
- Aku tidak bisa. Dia adalah supir Uberku. - Oh.
Dan dia benar sekali. Sangat benar sekali!
Segera setelah aku mulai melakukan ini, segalanya menjadi lebih mudah, kau tau?
Kehidupan kami seperti improvisasi permainan ini.
Dia hanya...dia mengatakan hal-hal aneh, dan aku menanggapinya.
Dan, uh, dia sangat bahagia dan aku merasa senang.
Dan itu membuat aku memikirkan sesuatu yang lain./Mmm.
Baiklah.
Ketika aku berada di FBW,
Aku memiliki akun ini untuk obat psikostimulan, ya?
Dan mereka menjalankan semacam kampanye generik omong kosong,
tapi aku menyimpan pasar Hispanic.
Ini, lihatlah ini. Ok.
Jadi, gurunya sangat tertekan. Dia mengatakan, uh,
"Yaa, kau bicara terus! Kau tidak pernah mendengar!"
Dan kemudian datanglah monsternya.
"Ini tidak perlu terjadi seperti ini."
Guru, "Siapa kau?"
Monster, "Aku adalah kemarahanmu, teman."
Dan sang guru berkata...
"Aku tidak tahan denganmu. Kau mendominasi kehidupanku."
Dan kemarahan berkata, "Ada solusinya, temanku.
"Docotrin, ucapkan selamat tinggal kepada kemarahanmu."
Apakah kalian mengerti apa yang ingin aku sampaikan?
- Tidak juga. - Ok, ok. Dengar, dengarkan.
Kita tidak bisa membawa Howard menghadapi realitas ini yang kita ingin dia hadapi.
Dan dia menulis surat kepada sesuatu yang abstraks yang mana tidak masuk akal.
Tapi...tapi dia melakukannya.
Jadi, bagaimana jika kita masuk ke dalam realitas nya
dan kita buat Sesuatu yang abstraks itu menjawab suratnya?
Maafkan aku, aku...aku tidak mengerti.
Bagaimana jika Cinta, Waktu dan Kematian muncul dalam bentuk orang
dan menjawab surat-surat yang Howard kirim kepada mereka?
Bagaimana Waktu, Cinta dan Kematian akan muncul?
Aktor.
Kita menyewa aktor menjadi Cinta, Kematian dan Waktu.
Mereka cari Howard dan mereka hadapi dia.
Jadi, kalian ingin kami meng-gas light bos kalian ? (memanipulasi)
- Huh? Maafkan aku? - Gas Light.
Kau tau? Ini adalah lakonan, kemudian ia adalah film.
Gas Light? Ya Tuhan.
Apakah tidak ada lagi yang menonton sesuatu yang lebih dari delapan detik?
Maksud dia adalah kau ingin kami membuat dia berpikir dia gila?
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan soal membuat Howard berpikir dia gila.
Howard tidak berada dalam keadaan mental yang baik, dan kita tau itu.
Ini tentang menggaris bawahi fakta itu sehingga orang lain dapat melihatnya juga.
Baiklah. Jadi kau ingin kami memainkan dalam intervensi ini,
dan untuk itu kau akan mendanai sandiwara kami?
- Itulah dia. - Persis.
Ya, kami akan mendanai apapun...
Maksudku, ini seperti fasilitas tempat penyimpanan barang, tapi...
Baiklah. Well, aktor. Bagaimana menurut kita?
- Tidak, tidak, tidak. - Oh, tidak.
Dengarkan, dengarkan!
Kita menerima masing-masing $15,000.
- Ok? $15,000. - Apa kalian sudah gila?
Ok, kami akan melakukannya.
masing-masing $20,000.
Uh-uh! Aku...kalian baru saja bilang 15. Aku mendengar kalian mengatakan 15.
- Mmm... aku suka 20. - Aku juga suka 20.
Baiklah, 20... Entahlah, agak mahal.
Aku... aku memikirkan dua. Mereka mungkin tinggal di Brooklyn.
- Mereka membayar 600 dolar sebulan. - Berhenti bicara. Berhentilah.
Kau melakukan kerja yang baik mempermalukan mereka.
Ini mengerikan. Ini benar-benar salah.
Tidak, Amy. Ini adalah pekerjaan. Ini adalah akting.
Apakah kau dengar mereka mengatakan bahwa orang ini kehilangan anaknya?
Ya. Dan karena itulah dia menggapai alam semesta untuk mencari jawaban.
Yaa, kita harus menjadi alam semesta itu.
Baiklah, jadi kau ingin kami memanipulasi rasa sakit orang ini sehingga, apa?
Apa, kau menerima uang? Kau menghasilkan uang yang banyak?
- Tidak! - Tidak, tidak, tidak,tidak!
Itu terdengar buruk bila kau menganggapnya seperti itu.
- Keadaannya lebih rumit dari itu. - Begitukah?
Kami menyayangi dia.
Dan dia bukan hanya bos, dia seorang teman.
Howard itu seorang yang seorang cemerlang yang kreatif, orang yang karismatik
yang dulunya tidak mengenal rasa takut.
Yang pernah mencintai kehidupan, dan sekarang, dia membencinya.
Dan menurut kalian ini benar-benar akan menolongnya?
Dia kehilangan anaknya.
Dan sekarang dia tidak peduli jika dia kehilangan segala yang lainnya.
Kami tidak dapat membiarkan hal itu terjadi begitu saja.
Kami harus menyadarkan dia.
$20,000 pantas untuk itu.
- Aku akan membayarnya. - Claire!
Aku akan bayar. Aku akan bayar sendiri. Aku tidak peduli.
Jadi, bagaimana peraturannya?
Baiklah, pertama, kita harus menandatangani sebuah kesepakatan rahasia.
Dan memastikan kalian tidak membicarakan hal tersebut, karena...
Tidak, maksudku bukan aturan-aturan legal.
Maksudku, aturan rencana teateretikal.
Maksudku, apakah orang lain melihat kami, atau hanya Howard?
- Ya, apakah orang lain melihat mereka, Whit? - Whit?
Aku kira... aku kira hanya Howard.
Bukankah itu efek yang sedang kita cari?
- Kira? - Kau kira? maksudku...
Maafkan aku, apakah kau telah memikirkan hal ini secara mendalam?
- Tentu. tentu. - Tidak.
- Maksudku, memperluas. - Tidak, kami belum .
Tidak, belum, Whit. Diamlah! Seperti... Kami belum.
Misalnya, bagaimana jika mereka pergi ke bar dan mereka ingin memesan minuman?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu jika...
Apakah kau melihat Howard pergi ke bar-bar belakangan ini?
Terserah, Tidak masalah.
Maksudku, bagaimana jika Howard pergi clubbing? / Mereka aktor.
- Mereka harus tau secara hipotesis. - Ok. Ok. Cukup, cukup.
Kami memiliki kekuatan terlihat oleh siapapun yang kami inginkan, kapanpun kami inginkan.
- Bagaimana jika begitu? - Aku suka itu, aku suka itu.
- Aku sudah bilang mereka hebat. - Aku suka itu, ya.
Kita serahkan saja pada mereka.
Ayo kita teruskan.
Apa selanjutnya?
Howard menulis tiga surat kepada CInta, Kematian dan Waktu.
Jadi, aku kira pertanyaannya adalah siapa yang memerankan siapa?
Kasting. Sangat penting.
Cinta.
Kematian.
Waktu.
Hebat. Kapan kami mendapat bayaran?
"Kepada Kematian, kau bepergian dengan begitu banyak mitologi,
"menyebabkan begitu banyak kesakitan, mengilhami ketakutan yang sedemikian.
"Tapi bagiku kau adalah harimau kertas.
"Kau benar-benar menyedihkan dan managemen menengah yang tak berkuasa.
"Kau bahkan tidak memiliki wewenang untuk melakukan sebuah pertukaran sederhana."
Sebagaimana yang dapat kau lihat, ini bukanlah sebuah surat seorang penggemar.
Ya, well, Kematian tidak memiliki penggemar
Aku tidak mengerti mengapa, karena itu adalah sebuah pembebasan.
Hei, kau baik-baik saja?
Mmm-mmm.
Dia pergi ke tempat kerja, dan ke taman anjing.
Dan hanya itu saja.
Ok.Jadi, begini cara aku melakukannya.
Aku akan datang kepadanya marah-marah.
Seperti, merasa kesal. Seperti, kita ada masalah.
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Dia menyebut aku kayu dan jaringan mati. Dia berteriak padaku.
Bagaimana dia memanggilmu?
Waktu.
Dia memanggil Waktu, dan aku adalah Waktu.
Dengar, aku tidak mau kau membuat permusuhan dengan Howard.
Apakah kau mengerti itu?
Tapi suratnya hanya terdiri dari satu kata "Selamat tinggal."
Dengar.
"Kepada Cinta, selamat tinggal."
Apa yang harus aku katakan padanya?
Um, ini...
Itu adalah sepucuk surat kepada Cinta mengucapkan selamat tinggal, iya kan?
- Ya. - Jadi, bagaimana jika kau mendekati dia,
dan kau menolak menerima itu?
Kau bilang dia tidak bisa menyingkirkan mu semudah itu.
Katakan padanya bahwa
Kita tidak bisa memilih, siapa yang kita cinta dan siapa yang membalas cinta kita.
Katakan padanya bahwa kau didalam dirinya,
kau didalam segalanya, entah dia menyukainya ataupun tidak.
Dan jika dia menerima itu,
maka mungkin....entahlah.
Mungkin dia dapat menemukan kembali kehidupannya.
Mereka berduka.
Anjing-anjing.
Mereka berduka, dan mereka sepenuhnya memahami kematian.
Kau menyebut aku harimau kertas. (bertampang bahaya tapi lemah, tak berdaya)
Dalam surat yang kau tulis kepada ku.
Kau bilang aku menyedihkan.
Mmm.
Kau tidak ingat?
Kau terlalu sering membicarakan manajemen menengah,
membuat kesepakatan, harimau kertas.
Oh, Howard, itu belum terlalu lama
dari mana kau mendapatkannya?
- Siapa kau? - Kepada siapa kau menulis surat itu?
Aku menulis surat itu kepada Kematian.
Senang bertemu denganmu. Menawan, aku yakin.
Tidak.
Aku tau, aku tau.
Orang-orang selalu menulis surat kepada alam semesta.
Sebagian besar tidak mendapat jawaban secara langsung.
Kecuali kau, karena aku hanya ingin mengatakan padamu bahwa kau salah.
Aku bukanlah seorang manajemen menengah yang tak berkuasa
- hanya mengikuti perintah. - Nona...
Kau lihat, aku tidak ingin melakukan pertukaran. Itu keputusan ku.
Aku tidak menginginkan ini. Aku tidak menginginkan ini.
Sekarang, aku tidak mengatakan padamu bagaimana kau melakukan pekerjaanmu.
Jadi, aku hargai, jika kau tidak mengatakan padaku bagaimana aku melakukan pekerjaanku.
Orang itu bicara pada siapa? Dia terlihat aneh.
Jangan khawatirkan itu. Kadang-kadang orang itu sinting.
Kau lihat, mereka tidak melihat aku sehingga sampai waktu mereka.
Oh, tidak apa-apa, Howard. Sekarang belum waktumu.
Aku hanya ingin mengembalikan ini
dan menjernihkan persoalan antara kita.
Aku benar-benar Kematian, Howard!
Dia mempercayaiku.
Aku katakan padamu dia mempercayaiku.
- Itu luar biasa. - Maksudku, itu tadi menakjubkan.
Karena tidak ada jaring pengaman, kau lihat.
Itu... itu... Itu adalah Grotowski.
- Itu murni Stella Adler! - Ah!
- Terima kasih. Terima kasih atas kesempatannya. - Ya.
- Kau seorang pria yang baik. - Oh, tidak masalah.
- Dia mempercayaiku, aku katakan padamu. - Aku tidak akan pergi sejauh itu.
Tapi dia membutuhkannya. Aku tau. Aku bisa menebak melalui matanya.
Siapa wanita dan bocah kecil itu? Itu luar biasa sekali.
Oh, itu adalah detektif swasta kami dan cucunya.
Oh, benarkah? Dan apakah dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Dia bilang kau baik. Dia bilang sangat baik.
"Baik"? Apa maksudmu? baik seperti...
Maksudmu baik seperti kubis baik, atau bagaimana?
Tidak, tidak. Dia...hebat.
Dia bilang, dia bilang, "Dia membuat hal yang mustahil menjadi mungkin."
Aku harus membayarmu.
Mereka mengatakan padaku bahwa Trevor telah mengemas koper kecilnya,
bahwa dia mengatakan dia akan pulang.
Aku geram.
Tapi dia sedang tidur, jadi aku tidak bisa bicara padanya.
Maksudku, apa yang perawat janjikan pada bocah lima tahun yang sekarat ini
Dia bisa pulang?
Dia hampir tidak ada sel darah putih yang tersisa.
Dia begitu rapuh.
Dan siapa yang bisa begitu kejam?
Siapa yang tega melakukan itu?
Jadi, tentu saja aku bingung.
Aku berteriak pada staf, berusaha menyelesaikan hal itu.
Nah, Trevor akhirnya terbangun
dan aku pergi kepada nya.
Kau tau, koper birunya yang kecil masih berada di ujung ranjang, ya.
Lalu, aku memandangnya dan bertanya,
"Siapa yang mengatakan itu padamu, sayang?
"Siapa yang mengatakan bahwa kau bisa kembali ke rumah kita?"
Kau tau apa yang dia katakan?
"Tidak ada, ibu.
"Aku tidak akan kembali ke rumah kita.
"Aku akan pulang"
Dia meninggal empat jam kemudian.
Halo.
Hai.
Apakah kau sedang mencari kelompok Penyemangat Smallest Wings?
Um...
- Ya. - Dan kau adalah?
- Um, Howard. - Howard.
Masuklah, silahkan duduk.
Apakah kau kehilangan anak, Howard?
Ya.
- Putra atau putri? - Uh...
Seorang gadis.
Dan siapa namamya?
Tidak, tidak apa-apa, Howard.
Kau tidak perlu menjawab.
Kau bahkan tidak perlu berbicara, ok?
Kau tetap disini?
Kumohon?
Baiklah.
Terima kasih banyak karena telah berbagi.
Kami sungguh menghargainya.
Terima kasih.
Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Jadi, apa yang membuat kau memutuskan untuk masuk kedalam malam ini / Hmm?
Ya, Aku... aku melihatmu diluar.
Aku ingin keluar suatu malam dan mengajakmu masuk
tapi aku rasa aku tidak ingin meledakkan tempatmu.
Meledakkan tempatku?
- Ya. - Kau tidak ingin mengacaukan kesulitanku?
Persis.
Siapa namamu?
Aku Madeline.
Senang berkenalan denganmu.
Nama mendiang putrik Olivia.
Dia meninggal karena kanker otak yang langka yang dikenal sebagai Glioblastoma Multiforme,
atau GBM singkatannya.
Dia berumur 6 tahun.
Siapa nama putrimu, Howard?
Ok.
Baik. Jangan jawab. Aku tidak akan menyiksamu.
Terima kasih.
- Apakah hari ini hari libur? - Mmm?
Mengapa kau memutuskan untuk masuk malam ini.
Kami menerima ramai debutan selama musim liburan.
- Tidak, bukan begitu. - Lalu mengapa malam ini?
Uh, aku rasa...
Aku, uh...
Aku mencoba memulihkan pikiranku.
Kau kehilangan seorang anak, Howard.
Itu tidak akan pernah terpulihkah.
Aku berharap kau kembali.
Hei.
Tanda tangani kontrak dan kesepakatan rahasia.
- Oh, hebat. Terima kasih. - Jadi, apakah dia mengatakan sesuatu?
Siapa, Howard?
- Tidak. Sayangnya, tidak. - Oh, dia mempercayainya, aku katakan padamu.
- Oh, itu bagus. - Mungkin kau harus memasukkanku lagi.
Jangan Raffi. Raffi terlalu terburu nafsu.
Dan Amy, dia begitu emosional.
Setelah aku, ada apa disana?
Dia menulis tiga buah surat.
Tapi Kematian jauh lebih vital dari Waktu.
Benar/Kematian memberikan Waktu seluruh nilai yang dimilikinya.
Mungkin...mungkin aku harus memainkan semua peranannya.
Kau tau margin demografis yang tertinggi adalah orang tua baru sekarang?
Sasaran sebenarnya menciptakan sebuah algoritma
untuk meramalkan kapan pelanggan wanita mereka akan hamil.
Kau mengatakan sebelumnya bahwa kau tidak baik-baik saja.
Apakah kau sakit?
Aku sakit.
Kau bisa katakan, uh, aku sangat sakit.
Kau sekarat?
Semua orang sekarat.
Ya, tapi kau sedang mengalaminya sekarang.
Simon. Simon.
Ayolah, katakan padaku, katakan padaku. Ada apa ? ada masalah apa?
Ada masalah apa?
"Ada apa" adalah aku mengidap penyakit kronis
dua minggu sebelum putraku lahir.
"Ada apa"
adalah bahwa aku lari maraton setiap hari berpura-pura menjadi sehat.
Itulah "ada apa".
Apakah kau mengatakannya pada orang lain?
Belum bukan?
Tidak, hanya beberapa aktres wanita yang tidak aku kenal sama sekali.
Penyakit apa?
Penyakit myeloma berganda.
Aku melawannya ketika aku berumur 16 tahun, kemudian sekali lagi ketika aku umurku 25.
Penyakit itu tidak pernah pergi menjauh.
Malah ia berkumpul kembali dan menjadi lebih kuat.
Jadi, peperangannya berakhir?
Ya, perangnya telah berakhir.
Apakah usahamu layak?
Usahaku tidak layak.
Karena itulah aku mengupahmu.
Cukup buruk bahwa aku meninggalkan keluargaku. Aku tidak akan meninggalkan mereka sepeserpun.
Dia mempercayaiku.
Howard.
Dia mempercayaiku.
Hei. Maaf. tidak, jangan sentuh itu.
Aku tidak mengerti domino.
Tidak ada papan untuk memainkan domino, atau keranjang untuk dilemparkan masuk.
Benar. Um...
Aku rasa kau mungkin berada di tempat yang salah.
Tidak, aku berada di tempat yang benar, Howard.
Mmm. Ya.
"Waktu, mereka bilang kau menyembuhkan semua luka,
"tapi mereka tidak membicarakan bagaimana kau menghancurkan semua yang baik di dunia ini.
"Bagaimana kau merobah kecantikan menjadi abu."
Itu adalah omong kosong, Howard.
JIka Cinta adalah Penciptaan dan Kematian adalah Kehancuran,
Aku hanyalah sebuah tanah lapang diantaranya.
Kau tidak memahami Waktu. Tidak ada yang memahami Waktu.
Maksudku, Einstein hampir ketika dia mengatakan aku adalah sebuah ilusi.
Howard? Hei. Uh...
Dengar, aku yakin jawabanmu adalah "tidak"
tapi Oneida Apparel bertanya bahwa kau hadir di rapat pembelian media.
Maafkan aku karena masuk begitu saja.
Tanyakan dia.
Ayolah. Tanya dia apakah dia bisa melihat aku.
Aku tidak akan hadir dalam rapat itu.
Mmm-hmm.
Namun, mereka bersikeras aku menanyakannya. Mereka mungkin akan memecat kami, jadi...
Baiklah.
- Keren. - Ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau boleh memilikinya kembali, Howard.
Omong-omong mengapa kau mengirimi aku surat itu?
Kau berkirim surat padaku karena kau membutuhkanku.
Tidak. Um...
Aku tidak butuh apa-apa darimu, mengerti?
Kalian semua suka menggerutu dan mengeluh.
"Waktunya tidak cukup."
"Hidup itu singkat."
"Oh, ini, uban telah bermunculan."
Kau tau, satu hari itu lama sekali.
Aku berlimpah-limpah. Aku adalah karunia.
Bahkan saat kau sedang berdiri disini berbicara yang tidak-tidak,
Aku menghadiahkanmu, dan kau menyia-nyiakannya.
Atas apa ?
Maksudku, apa ini? Huh?
Hei, hei!
Taukah kau,
Akulah yang seharusnya menulis surat kemarahan.
Itu adalah hal terburuk yang pernah aku lakukan.
Itu adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan.
Apa yang kau bicarakan tentang Einstein di sana tadi?
Einstein menyebut waktu sebuah ilusi keras kepala yang gigih.
Apa maksudnya itu?
Waktu tidak berjalan dari Januari ke Desember,
atau dari siang ke tengah malam.
Kau tau, kita semua hanya menganggapnya begitu di dalam kepala kita.
Itu konyol.
Cobalah katakan itu kepada orang yang terlambat satu jam ke pernikahan
atau yang baru saja dihukum 20 tahun penjara.
Atau seseorang yang melawan jam bayi.
Kita tidak membutuhkan pembicaraan ini.
Bagaimanapun,...
Ya, ingin mengucapkan pekerjaan yang hebat hari ini.
Hanya sebuah ilusi yang keras kepala, Claire.
Kau memiliki semua waktu di dunia ini.
Kau sempurna!
"Kau sempurna."
Hai.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Um...
Kau pasti bercanda.
Aku sedang makan.
Kau mengucapkan selamat tinggal, dan itu...
Kita tidak dapat memilih siapa yang kita cintai atau siapa yang membalas cinta kita.
Dan itu berarti kau tidak berdaya bagiku selagi kau masih hidup
karena aku adalah kerangka kehidupan.
Aku didalam dirimu. Aku didalam segalanya.
Howard,
jika kau bisa menerima itu, maka mungkin...
Entahlah, tapi mungkin kau dapat hidup kembali.
Aku benar-benar mengacaukannya.
Aku cengeng dan meminta maaf.
Menurutku cinta bisa menjadi cengeng dan meminta maaf.
Aku rasa aku lebih baik pada akhirnya.
Hei, hei. Aku yakin kau hebat.
Kau manis sekali.
Bolehkah aku menciummu?
Kau tidak perlu mengsensualisasikannya.
Aku bisa menciummu tanpa mengsensualisasikannya.
Serius, aku berhubungan seks tanpa mengsensualisasikannya.
Kau seharusnya menggunakan kata "manis" Whit.
Ini adalah sebuah dorongan.
"Tak tertahankan" bisa menjadi dorongan.
Dia mempercayainya
Bagaimana kau bisa tau?
Aku bisa mengetahui dari matanya.
Itu hebat, tapi orang lain belum melihatnya
dan itulah akhir apa yang kita inginkan terjadi.
Kami merasa jika kau terlibat dengannya
- satu kali lagi, um, di muka umum. - Hebat. Mmm-hmm.
Tapi kali ini cobalah untuk...
Tapi kalian harus membangkitkan semacam suatu reaksi kuat yang dapat dilihat.
Mengapa?
Karena detektif swasta kami akan merekamnya dalam video.
Dan kami akan menggunakannya sebagai bukti.
Ini akan menjadi seperti di dalam film.
Kecuali kau secara digital akan dihilangkan.
Tidak.
Maaf?
Ini terlalu intens.
Um, maafkan aku. Aku tidak bisa manjadi bagian dari ini.
Amy, tidak ada yang "terlalu intens" dalam akting.
Apakah kau ingin dicintai atau apakah kau ingin membuat dampak?
Maksudku, ini bukan Noël Coward.
Ini adalah... Ini adalah Chekhov.
Ini mengerikan!
The... Kau tau,
Kau memulai agensi itu dengannya, bukan, Whit?
Dan, Claire, dia adalah mentormu.
Dan, Simon, dia memberikanmu bagian kepemilikan dalam suatu usaha
Dimana dia sama sekali tidak perlu melakukannya.
- Aku mungkin memberitaukannya beberapa hal... - Mmm-hmm.
- ...Ketika kita... - Mmm-hmm.
Maafkan aku, ini mengerikan.
Aku...aku tidak bisa... Tidak, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini, terima kasih.
- Maaf, terima kasih. - Amy, Tidak.
Amy.
Amy. Tidak.
Oh, dia sedang dongkol, kau tau.
Amy!
Maafkan aku, dia akan kembali.
Tapi jika dia tidak kembali, um,
Aku yang masuk. Aku juga tau semua tentang cinta.
Amy!
Apa yang aku lewatkan?
Orang-orang menangis karena anak mereka meninggal.
Hmm. Uh...
Uh, ada sesuatu yang disebut dengan kehilangaan halusinasi.
Ya.
Benar. Um. Ok.
Jadi, uh...
Aku mencari informasi tentangnya.
Dan inilah masalahnya. Aku tidak tidur.
Ok.
Seperti, tidak banyak.
Maksudku, aku tidur, tapi.
Mmm.
Tapi aku bisa tidur enam atau tujuh jam seminggu.
Aku memikirkannya, mungkin karena itu mengapa...
Mengapa apa?
Um...
Aku mengalami pembicaraan.
Mmm-hmm.
Maksudku, pembicaraan.
Ok.
Tidak apa-apa. tak masalah. Um...
- Howard? - Ya.
Kau ingin berbicara denganku?
Uh, ya.
Jadi, aku menduga kau adalah bagian dari 79% ?
Mmm?
Dari pasangan yang bercerai setelah kehilangan anak.
Ya.
Mmm.
Ya, aku juga.
Apakah kau masih mencintai dia?
Aku bahkan tidak tau lagi apa itu cinta.
Apakah kau masih mencintai dia?
Kami tidak pernah berhenti mencintai.
Setidaknya, menurutku bukan begitu. Ini hanya...
Kami bisa...
Pada hari perceraian kami diputuskan, dia mengirimi aku ini.
"Andai saja kita bisa menjadi orang asing lagi."
Sekarang kami orang asing.
Langkah romantis yang pernah dia lakukan padaku.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu,
ya,
Aku masih mencintai dia.
Apa maksudmu ketika kau mengatakan kau mengalami pembicaraan?
Oh, ya, ya, ya.
- Pembicaraan dengan siapa? - Um...
Bukan dengan "siapa."
Ini sungguh... Ini...
Kau akan mengira aku gila.
Cobalah.
Um, bisakah aku menunjukkan padamu?
"Jaringan mati yang tidak akan membusuk."
Dia sedang duduk disini.
Hanya seorang jahat, kecil, penjahat sombong.
Dan dia adalah yang pertama muncul, benar?
Uh, tidak. Kematian datang pertama.
Dia menemuiku di taman anjing.
Oh, jadi Kematian itu seorang "wanita"?
Uh, ya. Ternyata Kematian itu adalah seorang wanita tua kulit putih.
Apa pertukarannya?
Kau bilang Kematian tidak mau membuat pertukaran.
Apa maksudnya itu?
Bila kami menyadari put...
Putriku sekarat, aku berdoa, uh...
Bukan kepada Tuhan atau alam semesta, tapi kepada Kematian.
Aku menawarkan sebuah pertukaran.
Ambillah aku,
tinggalkan putriku.
Tapi Kematian tidak mau melakukan pertukaran, jadi...
Jadi, siapa yang memenangi babak itu?
Kau atau porselen?
Porselen. Porselen tak terkalahkan.
Maafkan aku soal itu, Aku mengira semua orang sudah pergi.
Ya, mereka pergi. Tapi aku disini ingin menutup.
Bagus.
Kau butuh bantuan untuk pulang?
Tidak. Aku baik
Aku... Aku baik-baik saja.
Aku menggoggle dirimu.
- Benarkah? - Ya.
Ya Tuhan.
Kau mulai dari nol.
Kau berhasil melewati tantangan,
kau menikah dengan wanita yang luar biasa,
Kau adalah seorang ayah yang penyayang.
Jadi, kau hidup dengan baik. Kau hidup dengan benar.
Tapi, temanku, kau tidak mati dengan benar.
Apakah kau ingin mengatakan bagaimana aku mati?
Apakah kau telah mengatakan pada keluargamu?
- Mmm-mmm. - Kau tidak membantu mereka.
Kau hanya mengingkari mereka apa yang merupakan hak mereka.
Ya? Dan apa itu?
Rasa sakit? Terhentinya pertumbuhan? Penyakit?
Ya. Ya.
Semuanya.
Dan kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tetaplah pada akting.
Ok.
Ada sesuatu yang belum aku katakan pada siapapun.
Ini tidak melibatkan surat atau malaikat atau sesuatu yang seperti itu,
tapi itu berarti sesuatu bagiku.
Mereka sedang menyiapkan Olivia untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan suamiku mencoba menelpon ibuku di tempat parkir
karena ibuku bersedih.
Jadi aku sendirian
dan aku sedang duduk disana di ruang tunggu
Di RS Maimonides.
Dan ada seorang wanita yang duduk disampingku.
Dan dia bertanya padaku siapa yang akan meninggal.
Dan aku mengatakan padanya.
Dan dia memandangku dan berkata,
"Pastikan untuk memperhatikan
"Keindahan disekelilingmu." (meminjam istilah dari sinemata.com)
Maksudku, dia...
Dia mengatakannya begitu saja.
Di ruang sebelah,
putri enam tahunku sedang dilepaskan penudukung kehidupannya.
Dan wanita ini mengatakan "Keindahan disekelilingmu."
Orang tidak tau Apa yang harus dikatakan dalam momen itu.
Tidak, dia tau.
Aku hanya tidak mengerti waktu itu.
Lihat, perkataannya bukan keluar dari rasa simpati atau kecanggungan.
Tapi dari pengalaman.
Kira-kira setahun kemudian,
sesuatu mulai terjadi padaku, kau tau.
Aku sedang berjalan- atau di KA bawah tanah, apapun itu, dan aku akan meledak dalam tangisan.
Tapi itu bukan air mata Olivia.
Itu adalah air mata yang lahir dari sesuatu yang lain,
dari hubungan mendalam semacam ini terhubung ke segala hal.
Dan aku menyadari
Itu adalah Keindahan disekelilingmu.
Maksudku, tidak ada...
Tidak ada yang namanya Keindahan disekelilingmu
Ada, Howard.
Sungguh ada.
Itu tidak akan mengembalikan dia.
Dan itu tidak akan pernah membuat keadaan menjadi baik.
Tapi aku berjanji, ia ada disana.
Ok.
Kau harus bicara dengan mereka, Howard.
Dengar, um...
Aku hargai ceritamu,
tapi aku sungguh tidak merasa adanya suatu "Keindahan disekelilingmu".
Aku tidak peduli!
Tengking mereka, berargumen dengan mereka, tantang mereka.
Lawan saja!
Menurutku ini sebuah kesalahan.
- Hai. - Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Uh, Brigitte mengatakan padaku inilah dimana aku dapat menemukanmu.
Tentu saja dia mengatakannya.
Bisakah kita pergi dan berbicara selama 15 menit di suatu tempat?
Aku...sebenarnya aku sedang bekerja. Aku sedang berlatih sekarang.
- Kau berlatih disini juga? - Ya.
Berapa banyak proyek yang kau kerjakan pada waktu yang bersamaan?
Aku saat ini melakukan tiga.
Tiga. Wow.
- Ya. - Itu sibuk sekali.
Bagaimana kita akan menyesuaikan kencan makan malam?
Whit...
Dengar, dengar, dengar. Serius...
Aku harus memintamu mempertimbangkan kembali apa yang kau katakan tadi malam.
Kami membutuhkanmu satu kali lagi.
Berikanlah kami satu adegan lagi.
Aku keluar.
Amy, apa yang kau...
Tunggu, apa yang dapat aku katakan, Apakah kau...
Akan kuberikan kau $100,000. Bukan 20, 100.
Kau tidak ada $100,000.
Kau benar. Aku tinggal dengan ibuku.
Tapi ini akan berhasil, dan bila berhasil, aku akan punya lebih banyak lagi.
Dan aku akan berikan kau sejuta.
- Aku tidak menginginkan uangmu. - Aku benar-benar ingin.
Aku tidak mau uangmu.
Apakah kau tau, sebenarnya aku tidak pernah menginginkan uangmu.
Apa yang dapat aku katakan agar kau melakukan hal ini?
Karena begitu besar yang dipertaruhkan disini, kau sama sekali tidak tau.
Oh.
Kau ada seorang putri, bukan?
Ya.
Apakah kita pernah membicarakannya?
Katakan padaku seperti apa pada hari dia dilahirkan.
Apa?
Seperti apa rasanya bagi mu.
Uh, itu mengerikan.
Itu sangat mengerikan. Aku ketakutan.
Tapi kemudian merekan memberika dia kepadaku
dan aku mengalami sensasi yang paling luar biasa mengalir dalam diriku.
Itu...aku tidak dapat...
Apa? Selesaikanlah.
Ia terdengar... bodoh.
Tidak, itu tidak terdengar bodoh.
Taukah kau, sebenarnya, ini adalah kali pertama aku merasakan daya tarik terhadapmu, apapun itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku memandangnya dan aku...
Aku sedar bahwa aku bukan merasakan cinta.
Aku telah menjadi cinta.
Bagaimanapun sekarang dia tidak mau bicara dengan ku.
Dia menyalahkan aku atas perceraian itu, dan dia sangat marah padaku.
Dan...
Aku pantas mendapatkannya.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jika kau dapat menerima semua ini,
sejujurnya, kebulatan tekad yang agresif
dan keterbukaan yang luar biasa
dan menggunakannya untuk memenangkan kembali hati putrimu,
maka aku akan melakukannya.
Sepakat.
Lihat, kau tidak merasakan itu?
Oh, wow. Kembalikan tanganku.
Bagaimanapun kau merasakannya, bukan? Kau merasakannya?
- Rasanya berapi-api - Selamat tinggal, Whit.
Itulah dia.
AKU TIDAK BERHASIL MENGHUBUNGIMU VIA TELPON MAUPUN EMAIL. SANGAT PENTING BAGIKU BICARA PADAMU TENTANG KESEPAKATAN OMNICOM.JIKA KAU TIDAK MENANGGAPI, DEWAN DAPAT MEMPERTANYAKAN KEWENANGANMU. BERITAU AKU NIATMU. MASALAH INI MENDESAK
Hei! Ada apa?
- Apa? - Ada yang ingin kau katakan?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Oh, ya. Ada banyak hal yang ingin aku katakan padamu.
Baiklah, katakanlah. Katakan!
Lihat, kau hanya membuang-buang waktu.
Lihat, aku memberikan kau hadiah dan kau menyia-nyiakannya!
Aku tidak peduli dengan waktu.
Ini adalah sebuah hukuman penjara!
Aku tidak menginginkan hadiahmu!
Karena kau mengambil milik putriku.
Oh, yang benar saja.
Apakah kau kesini ingin menjemputku?
Tidak, Howard. Aku disini ingin naik Kereta api F denganmu.
Oh, baiklah.
Jadi, ada dua orang anak kembar di dalam rahim, anak lelaki dan anak perempuan.
Kau sedang menceritakan lelucon?
Tidak, tidak, ini sebuah cerita.
Jadi, kembar ini bahagia.
Mereka mendapat makanan, mereka merasa hangat, mereka merasa aman.
Tapi mereka membesar melebihi ruang mereka
dan mereka menyadari ini tidak bisa berkelanjutan selama-lamanya.
Jadi mereka mulai berpikir,
"Apa yang akan datang selanjutnya?
"Bagaimana jika disana dingin atau sepi?
"Bagaimana jika kita tidak bersama?
"Bagaimana jika disana tidak ada apa-apa sama sekali?"
Jadi, lalu anak perempuan itu melihat tali pusar.
Tali pusar ini yang telah memberi makan mereka, telah memelihara mereka,
tali pusar ini yang mereka tidak mungkin dapat mereka pahami
mungkin tersambung pada sesuatu yang lain.
Dan dia berkata,
"Yaa, kita tidak ada bukti.
"Yang kita miliki hanya ini."
Tidak.
Wow, itu dalam sekali.
Jadi, ini semacam kehidupan setelah kelahiran.
Penuh pengharapan.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Mengapa kau kesini?
Aku telah mendengar semua kata-kata basimu.
Aku mendengarnya, aku tau.
"Dia berada di tempat yang lebih baik."
Dan, "Ini semua merupakan bagian dari sebuah rencana utama."
Aku juga pernah mendengarnya.
Ini kata-kata kesukaanku.
"Tuhan melihat kebawah dan melihat bunga mawar yang paling indah,
"begitu indah sehingga Dia memetiknya
"untuk dimilikiNya sendiri di Surga."
Kemudian ada ilmu sain, faham biocentrism,
dan kita semua hidup dan mati dalam alam semesta tanpa batas
semua pada waktu yang bersamaan.
Dan kemudian agama,
Kristen dengan keselamatannya,
dan Budha dengan Samsaranya, dan Hindus dengan 41 sakramennya.
Dan tidak terlupakan puisi.
Oh, puisi.
"Mati itu berbeda dengan apa yang setiap orang harapkan
"dan lebih beruntung."
Whitman.
Dan, "Kemarahan...
"Kemarahan melawan sekarat cahaya.
"Meskipun orang bijak pada akhir hidupnya mengetahui gelap itu benar."
Thomas. Dan kemudian...
Dayung, dayung, dayung perahumu lembut mengikuti arus
Riang, riang, riang, riang
Hidup itu rupanya sebuah mimpi
Aku mengerti.
Aku mengerti!
Pada dasarnya semua itu mengatakan bahwa kau adalah bagian alami dari kehidupan,
kami tidak seharusnya membencimu, kami seharusnya tidak takut padamu.
Aku rasa kita harusnya menerimamu, bukan?
Begitukah?
Aku mengerti. Ini masalahnya.
Itu semua adalah bualan intelektual
karena dia tidak ada disini memegang tanganku.
Oh, Tuhan, betapa kota yang indah
Duabelas gerbang menuju kota
Hallelujah
Amen, amen
Siapa semua anak-anak itu
Semua berpakaian putih
Hai, Howard.
Kau ingin menangis lagi?
Kau tidak suka bila aku bersedih?
- Ah, bukankah kau selalu bersedih? - Tidak.
Tidak, aku bisa menjadi yang lainnya. Aku bisa bahagia.
- Aku bisa tidak disangka dan tidak terduga... - Huh.
...dan seksi dan hangat dan misterius dan...
Dan rumah.
Aku bisa menjadi rumah, Howard, kau ingat?
Apakah kau ingat aku?
Semua omong kosong "struktur kehidupan", sampaikan saja pada orang lain.
Ini bukan omong kosong.
Aku tau kau tidak mempercayaiku, tapi kau harus mempercayaiku.
Mempercayaimu?
- Mempercayaimu? - Ya!
Aku memang mempercayaimu!
Dan kau mengkhianatiku!
Aku melihatmu setiap hari di matanya,
dan aku mendengarkanmu di suaranya bila dia tertawa,
dan aku merasakanmu didalam diriku ketika dia memanggilku "Ayah."
Dan kau mengkhianatiku!
Kau menghancurkan hatiku.
Tidak.
Aku berada di dalam semua itu.
Aku adalah kegelapan dan cahaya, Aku adalah sinar mentari dan badai.
Ya, kau benar.
Aku berada dalam tawanya,
tapi aku juga disini sekarang dalam penderitaanmu.
Aku adalah sebab atas segalanya.
Aku adalah satu-satunya "mengapa".
Jangan coba dan hidup tanpaku, Howard.
Kumohon jangan.
Kesepakatan dengan Omnicom hampir selesai.
Bagaimana dengan Howard?
Yaa, mereka menyadari situasinya
tapi kita masih harus membuktikan bahwa kamampuan Howard untuk memberikan suara
adalah, uh, membayakan.
Tidak bisa ku percaya harus menjadi begini.
Ya, well, percalah.
Kita ada rapat kewenangan dengan dewan ditetapkan pada hari Kamis.
Kami disini ingin memberikanmu kesempatan untuk menjelaskan ini.
Howard, apa yang kau lakukan dalam video ini?
Aku tidak peduli dengan waktu.
Ini adalah sebuah hukuman penjara!
Aku tidak menginginkan hadiahmu!
Apa yang kau lakukan, Howard?
Karena kau mengambil milik putriku.
Howard?
Kau ingin menangis lagi?
Ah, bukankah kau selalu bersedih?
Bagaimana dengan disini?
Dengar. Semua omong kosong "kerangka kehidupan",
simpan saja hal itu untuk orang lain.
Mempercayaimu?
Aku memang mempercayaimu!
Aku menyerahkan segalanya kepadamu
dan kau mengkhianatiku!
Aku melihatmu setiap hari di matanya,
dan aku mendengarkanmu di dalam suaranya saat dia tertawa.
Dan aku merasakan dirimu didalam diriku...
Howard?
...ketika dia memanggilku "Ayah."
Howard?
Kau menghancurkan hatiku.
Howard, aku ingin kau menjawab aku. Siapa yang kau teriaki disini?
Aku telah mendengar semua kata-kata basimu. Aku mengerti, aku tau.
Um, itu bukan "siapa."
Dan, "Ini semua adalah bagian dari sebuah rencana utama."
Maafkan aku, apa?
Aku mengerti.
Howard, apakah kau mengatakan sesuatu?
Aku tidak bicara dengan orang.
Yaa, itu jelas sekali. Kau bicara dengan siapa?
Howard, kau bicara dengan siapa?
Cukup, cukup sudah.
Terima kasih.
Kau telah menjelaskannya, aku rasa.
Matikan saja.
Kalian mengupah orang untuk mengikutiku?
Membuat video?
Tidak, bukan itu tujuan awalnya.
Tidak, memang itu.
Ya, kami melakukannya.
Kami melakukan lebih jauh dari itu, Howard.
Howard, maafkan aku.
Kami merasa seperti...
Kami tidak tau harus berbuat apa lagi.
- Claire. - Tidak. Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Whit.
Dengar, aku sungguh...
Aku bahkan tidak mengira bahwa itu akan berhasil.
- Sungguh, jujur, aku... - Claire. Claire. Claire.
Aku sangat menyesal.
- Baiklah, baiklah, baiklah. - Howard...
Jelas sekali aku sedang tidak berada dalam pikiran yang sehat.
Mungkin kita semua begitu.
Kau mengira aku tidak memperhatikannya?
Maksudku, Claire,
kau mendedikasikan seluruh kehidupanmu pada agensi ini.
Kau menjadikan kami keluargamu
ketika kau bisa membina keluargamu sendiri.
Dan, uh, kau selama ini benar-benar membunuh dirimu sendiri,
melindungi aku,
dan aku hargai itu.
Terima kasih.
Dan, Simon,
kau melakukan sebaik-baiknya untuk menyembunyikannya dari semua orang,
tapi aku tau sejarahmu.
Dan aku menduga aku sedang membuat sebuah situasi yg sudah tidak memungkinkan
bahkan lebih buruk darimu.
Aku berjanji padamu,
selama aku masih berada disini,
keluargamu akan ku jaga.
Terima kasih.
Whit.
Teman terbaik yang pernah kumiliki.
Tapi aku kecewa padamu teman.
Maksudku, bukan karena... bukan karena ini.
Bukan karena ini.
Kau tidak butuh izin darinya untuk menjadi ayahnya.
Allison adalah sesuatu yang terindah yang sedang kau alami di dunia ini,
dan besok tidak dijanjikan.
Apakah kau mendengarkanku?
Kalian melakukan hal yang benar.
Aku ingin agensi kita bertahan.
Sesuatu yang harus.
Baiklah, um...
Aku akan tanda tangani dokumennya sekarang.
Persetujuan penjualan darimu.
Uh, yang satu lagi?
Yang kau telpon aku enam kali untuk aku tanda tangani.
Um, aku anggap kau membawanya disini bersamamu.
Maafkan aku, Howard.
Ini adalah hal yang benar.
Aku mengatakan pada kalian, ini adalah hal yang benar.
Permisi.
Apa isi dokumen yang kedua itu?
Howard meletakkan sebagian kepemilikan dalam sebuah trust atas nama putrinya.
Itu hanya sebuah sertifikat legal yang mengatakan putrinya tidak lagi bersama kita.
Aku rasa aku butuh minuman.
Kau baik-baik saja?
"Mereka mengatakan bahwa waktu di surga
"setara dengan kedipan mata
"bagi kita di bumi ini.
"Kadang-kadang aku merasa Adam berlari
"melewati padang indah bunga-bunga liar.
"Dia sangat bahagia, sama sekali terlena dengan apa yang sedang dia lakukan.
"Tapi kemudian dia menoleh ke belakang
"seperti yang sering dia lakukan ketika dia berlari meluru ke arahku
" dia bandara atau mal-mal atau dimana saja.
"Dan dia tersenyum."
Jesus.
"Karena kedipan matanya merupakan seluruh hidupku
"dan aku berada disana di belakangnya."
Bagaimanapun, itu adalah konsep pertama.
Itu indah.
Sangat indah.
Apakah ada yang lainnya ingin mengatakan sesuatu?
Baiklah, aku rasa itu saja untuk malam ini.
Terima kasih.
Maaf, maaf.
Yo!
Tidak bisa kupercaya kau membuat aku memasuki lingkungan ini
membawa $20,000 tunai.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Harusnya kau sisihkan sebagian untuk sekolah akting.
Kau sangat bagus.
Akan ku gunakan untuk membeli designer drug (narkoba sintetis yg dibuat sedemikian rupa sehingga tdk melanggar aturan hukum AS).
atau itu, juga.
Ya.
Hei, kau akan menjadi seorang ibu yang baik suatu hari nanti.
Ya?
Ya, itu tidak ada di dalam kartu.
Aku memutuskan melawan sains
dan sepertinya akhinya waktu menyusulku.
Dulu ada seorang bandar narkoba di 187th yang memberikan aku buku New Brave World.
Buku itu merobah jam menjadi detik.
Dia adalah ayahku.
Dan ada seorang wanita tuna wisma
Yang tinggal dibawah jembatan University Heights.
Namanya Flora.
Dia adalah sangat gila, tapi dia menceritakan cerita yang terhebat padaku.
Dia adalah ibuku.
Lihat, Claire,
Anak-anakmu tidak harus berasal dari dirimu.
Mereka pergi melaluimu.
Jadi, aku belum akan mempertimbangkan pertempuran dengan waktu berakhir.
Aku kira waktu bukanlah garis lurus.
Ak kira waktu adalah sebuah ilusi.
Mungkin itu hanya omong kosong, Claire.
Mungkin itu hanya akting.
- Hei, Allison. - Ayolah, mari kita pergi.
Oh. Ayolah. Allison!
Aku akan temui kalian disana.
Aku tidak ingin bicara dengan ayah. Ayah tau itu.
Biarkan aku sendirian.
Tidak. Ayah tidak akan meninggalkan kau sendirian.
- Tidak? - Tidak.
Ayah tau kau marah pada ayah, dan itu tidak apa-apa.
Ayah sanggup menerimanya.
Tapi kita harus membicarakan hal ini karena itulah yang kita lakukan dalam sebuah keluarga.
Jadi ayah akan datang kesini setiap hari dan mempermalukanmu di depan teman-temanmu
sampai kau bicara dengan ayah.
Jadi ayah akan menguntit aku?
Yaa... Ya, pada dasarnya.
Ya, bagaimana jika aku mendapatkan perintah pengekangan?
- Menurut ayah kau tidak akan mampu melakukan itu. - Aku akan meminta ibu yang membayarnya.
- Untuk kau ketahui, biayanya gratis. - Kalau begitu aku akan minta ayah yang membayarnya.
Ayah sungguh mencintaimu.
- Ibu bilang ayah merusak perkataan itu. - Tidak bila ayah mengucapkannya padamu.
Dengar...
Ayah bisa menerbangkan kau ke Maine untuk makan siang
atau menjemputmu di sebuah Tesla
dan membawamu ke magangmu dengan Anna Wintour atau apapun yg mereka lakukan dilingkungan ini.
Tapi ayah rasa bahwa kau dan ayah bisa duduk di bangku taman
dan bercerita lelucon dan menikmati waktu yang indah.
Aku tidak bisa percaya ayah akan menguntit aku.
Tapi, um...
Agar ayah tau saja, besok setengah hari.
Yaa,., kalau begitu ayah akan berada disini.
Hei.
Ini dia.
Aku telah lama menunggu untuk momenku untuk pengesahanku,
dan inilah saatnya.
Penonton satu orang, secara rahasia, tanpa tepukan tangan.
Aku sudah mengatakan pada istriku.
Oh, bagaimana hasilnya?
Dia tau.
Dia bersiap untuk itu.
Kau tau, saat aku masih muda, aku pernah berpikir,
kau sungguh ingin hidup sampai 100 tahun?
Kau tau, seperti kismis layu.
Dan jawaban atas pertanyaan itu sekarang
adalah ya.
Karena anakku akan berumur 70 tahun,
anaknya mungkin 40 tahun,
dan anaknya mungkin 10 tahun.
Dan aku akan menjadi orangnya, kau tau.
Kakek.
Harus terbiasa dengan panggilan itu, kau tau.
Sampai jumpa lagi, kakek.
Aku berharap bisa berada disini untuk menyaksikan dramanya.
Oh, tidak, tidak. Dramanya mati setelah semua ini.
Tapi kau tidak pernah tau,
tidak ada yang benar-benar mati jika kau melihatnya dengan benar.
Hei.
Uh, Ini malam natal.
Mmm-hmm.
Dan kau sendirian.
Dengan sengaja.
Bolehkah aku merusaknya?
Kau menangis.
Aku sedang menonton video anakku yang aku rekam.
Dia sedang menari dengan ayahnya dalam video itu.
Bolehkah aku menunjukkannya padamu, Howard?
Nama putriku adalah Olivia.
Dia meninggal karena kanker otak langka
dikenal dengan Glioblastoma Multiforme,
atau disingkat GBM.
Dia berumur 6 tahun.
Siapa nama putrimu, Howard?
"Andai saja kita bisa menjadi orang asing lagi."
Siapa nama putrimu, Howard?
Aku tidak sanggup.
Aku ... aku tidak sanggup.
Ayun aku lebih cepat ayah!
Lebih cepat, Ayah! Lebih cepat!
Howard...
Aku merasa seperti seekor burung.
Katakan namanya.
Siapa namanya?
Olivia.
Namanya adalah Olivia.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menderita sejenis kanker otak langka namanya Glioblastoma Multiforme,
atu disingkat GBM.
Umurnya hanya 6 tahun.
Namanya adalah Olivia.
Dia menderita semacam kanker otak langka namanya Glioblastoma Multiforme,
atau disingkat GBM.
Umurnya hanya 6 tahun.
Nama anak kita adalah Olivia.
Umurnya hanya 6 tahun.
Kalian sedang apa?
Kau siap? Kau siap?
Pergi, pergi!
Sekarang kita mulai lagi dari awal.
Kau siap?
Kita mulai lagi dari awal.
Apakah kau kehilangan seseorang?
Maafkan aku?
Siapa yang meninggalkanmu?
Um, putriku.
Pastikan saja kau memperhatikan Keindahan disekelilingmu.
Tanjungpinang, 4 Maret 2017 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata